I wrote a basic JTAG how-to guide here on the Open Circuits wiki:
http://www.opencircuits.com/Maple_JTAG_How_To
In includes instructions for reflashing the bootloader since I didn't see that anywhere.
If you see errors or want to add information, please do so.